Segue o teu destino, / Rega as tuas plantas, / Ama as tuas rosas. / O resto é a sombra / De árvores alheias. [in Odes de Ricardo Reis, Fernando Pessoa,
1-7-1916]
Follow your destiny, / Water your plants, /
Love your roses. / The rest is the shadow / Of alien trees. [in Odes de Ricardo Reis, Fernando
Pessoa, 1-7-1916]
Santo Natal: Santo, do Latim sānctus, do Proto-Indo-Europeu *sān- ("são, feliz"). As expressões santo e são aplicam-se ao que está perfeito, àquele que tem
saúde. No latim sanu, a, um se aplica ao que é ‘são, sadio’. Santo
é uma expressão muito antiga. Já entre os romanos se adorava um deus a
que eles chamavam de sanctus. Acreditava-se que ele tornava os juramentos e promessas invioláveis, além de predizer seu cumprimento. O nome se
deve ao verbo sancire, ‘consagrado’. Sanctus é o particípio passado de sancire,
aquele que deve ser respeitado acima de tudo, resultando a expressão santo.
‘São’, ‘santo’, em termos etimológicos vem do verbo ‘ser’. Assim, o verbo ser gera
sunt no latim. Portanto, sanctus ‘santo’ (ct ~ t) entende-se ‘consagrado’ (cum +
sacrato). Observando os processos fonológicos, tem-se: sacrato > sagrado (k
~g) e (t ~ d); santo > sano (nto ~ no), são (san.no > san.o > sã.o > são). Esses
termos remetem ao que é perfeito, ao que está além do material, ao ideal.
0 comments :
Enviar um comentário